Dyslexic in America

From Leon’s notebook · Personal experience

The Mystery of Spoken Communication

Two adults listen to each other across a cafe table.
Original editorial illustration, not a documentary photograph.

One of the hardest things I experience as a dyslexic is spoken communication. I use English very literally. In some conversations, I spend so much time catching up with the way people change the meaning of words that I struggle to follow the discussion itself.

About a week ago, I was in a meeting about modifications to a college’s administrative system. I have always understood a modification to mean any change to a system. If I buy a new car and change the muffler, that is a modification. In my mind, putting a bumper sticker on the same car is a modification, too.

About an hour and a half into the meeting, I realized that the people in the room were using ‘modifications’ to describe only 341 objects out of roughly 10,000. A change to the baseline code counted as a modification. The thousands of other objects used to manipulate data or move it from one place to another were simply called ‘objects.’ That distinction was not obvious to me, and I had spent much of the conversation working from a different definition.

I had a similar experience with ‘debit’ and ‘credit’ in college accounting. In my mind, a debit meant something being taken away. I associated it with debt. Credit sounded like something being given to you, something positive. I can hear the accountants laughing now. Those everyday associations did not help me understand accounting. When I got a D-minus in that class, I was happy.

Over time, I have developed a coping mechanism that drives some people crazy: If a word does not register, I stop and ask what the person means. Yes, even in the middle of a meeting.

Some people take offense when I ask. Others assume I have no idea what is going on or that I am unintelligent. Letting the confusion continue does not help me, so I ask the question.

These are some of the situations I have learned to navigate as a dyslexic in America. Many people do not understand dyslexia or recognize why a simple request for clarification can make such a difference.